Tập trước Dexter...
Gellar đang lôi mày vào bóng tối đấy, Travis.
Không phải ánh sáng đâu.
Chuyện gì vậy?
Không, tôi xin ông.
Cô được tự do.
- Tôi xong rồi. - Xong?
Với ông, với mọi thứ.
Thôi nào.
Ý của Chúa không dừng lại chỉ vì cậu muốn rong chơi
với chị cậu.
Đáng lẽ anh phải hỏi em trước khi anh đi.
Em cho anh nghỉ một thời gian mà.
Ý em là vào buổi chiều hôm đó thôi, éo phải năm ngày
để đi đến cái chỗ quỷ quái nào mà anh đang ở đó.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club phudeviet.org
Trẻ con tin tất cả mọi người.
Cho bé.
Của con đây.
Chúng tin tưởng rằng thức ăn mà bạn đưa cho chúng
là an toàn.
Lối này, anh bạn.
Chúng tin hướng mà bạn dẫn chúng đi.
Hôm nay không giống mọi hôm. Hai cà phê và...
Món nào hợp dùng để xin lỗi?
Nam hay nữ?
Em gái tôi.
Tôi chọn bánh vòng nhỏ.
Được thôi.
Chúng không nghi vấn động cơ của bạn.
Hãy cho lũ trẻ kẹo và bánh đầy mồm,
và chúng sẽ là bạn suốt đời của bạn.
Cám ơn, Francisco.
Người lớn thì khó hơn nhiều.
Em gái tôi cho tôi nghỉ một ngày, và tôi nghỉ đến năm ngày.
Nó có toàn quyền để tức giận,
nhưng tôi không thể nói với nó rằng tôi đã ở Nebraska...
hay tại sao tôi đến đó.
Nhìn xem con mèo chết tiệt đưa ai đến kìa.
Chú mèo cũng mang theo cả cà phê và bánh donut.
Anh có năm phút.
Không phải ai cũng rỗi hơi không có việc làm đâu.
Anh thấy là em đã dọn về xong rồi.
Còn bốn phút.
Được rồi.
Anh xin lỗi...
Đã nghỉ việc như vậy, anh...
thật sự cần phải xả hơi.
Em rất tiếc về chuyện xảy ra cho Brother Sam.
Và toàn bộ chuyện tên Bộ Ba, em hiểu.
Và anh muốn bỏ mặc em? Cũng không sao.
Nhưng anh đặt em vào một tình thế khó xử ở chỗ làm.
Anh biết.
Mọi người nghĩ rằng em cho anh nghỉ một tuần
trong khi vụ Ngày Tận Thế thì đang rối bời,
mà họ có biết em không cho anh nghỉ
thì mọi thứ vẫn tệ y như vậy!
Anh biết.
Anh đã lợi dụng em.
Ừ, phải.
Anh rất xin lỗi.
Được thôi.
Anh được tha.
Nhưng chỉ vì em cần anh trong vụ Ngày Tận Thế thôi đấy.
Vụ đó sao rồi?
Có vẻ như cô gái này, Holly Benson,
đã bị tên Tận Thế bắt.
Cô gái bị xích lại, bị giữ làm con tin,
nhưng cô ta đã trốn thoát.
Bằng cách nào?
Chúng bỏ cô ta ở một bãi đỗ xe.
Cái gì... chúng?
Phần hay nhất là ở chỗ đó.
Sự thật là có đến
hai thằng tận-cùng-thế-giới chó chết.
Gellar và một gã trẻ hơn.
Hắn là kẻ đã để cho nạn nhân đi.
Em nghĩ có thể hắn là cựu sinh viên.
Có vẻ như Travis Marshall không còn là bí mật của mình nữa.
Hai tên.
Sao chúng lại thả cô ta đi?
Sao chúng lại buộc phần cơ thể người vào ma-nơ-canh?
Sao chúng lại treo cô bồi bàn bằng vòng cổ gai
trong nhà kính?
Chúng bị điên. Lý do là vậy.
Nhưng có vẻ như Travis đang cân nhắc lại.
Được rồi, em phải đi đây.
Em sẽ kể anh nghe phần còn lại khi chúng ta tới sở.
Ừ, anh sẽ hơi trễ chút.
Anh giỡn với em à.
Đám tang của Brother Sam là vào sáng nay
Anh cảm thấy nên...
Được rồi. Không sao.
Đi đi.
Đám tang và mấy cái bánh donut chết tiệt... anh giỏi thật đấy.
Xin lỗi mà.
Travis?
Vừa đúng lúc.
Em làm món trứng tráng đây, thịt hun khói
cho người ăn chay, và bánh nướng trong lò.
Không thể tin được là em làm hết mấy món này.
Chị luôn luôn làm mọi thứ cho em.
Hôm nay đến lượt em.
Ngồi xuống đi.
Để chị mặc quần áo đã.
Được thôi, nhớ nhanh lên đấy.
Ta còn nhớ ngày đó.
Ông làm gì ở đây?
Ông nói tôi được tự do rồi mà.
Và cậu được tự do.
Nhưng tôi không cho là tôi ấn tượng
với những việc cậu làm khi được tự do như vậy.
Cậu đánh đổi vị trí của mình trong kế hoạch của Chúa
để lấy cõi trần lâm ly.
- Tôi thích cõi trần. - Thật sao?
Vì khi gặp nhau, cậu đã nhận quá đủ "cõi trần".
Chị của cậu coi cậu như một đứa trẻ.
Cậu không có bạn.
Không có niềm tin.
Cuộc đời cậu không có kết quả, và cậu có hạnh phúc không?
Bây giờ thì không như vậy.
Không, giờ cậu chỉ là một thằng nhóc ăn bám...
và có người làm bữa sáng cho cậu.
Muốn xem cái ta đã làm không?
Đẹp, đúng không? Bây giờ chỉ cần một con điếm.
Travis?
Ta cá là cô ta rất đẹp với áo màu đỏ.
Ông tránh xa ra!
Em định mang rác ra à?
Ừ, em sẽ...
Em sẽ đổ sau.
Travis, em không sao chứ?
Em không sao mà.
Này, chị có muốn đi khỏi đây vài ngày không?
Chúng ta có thể đi đến Disney World.
- Giờ luôn á? - Ừ.
Ngay lúc này, hãy...
đi thôi.
Travis, em biết là chị không đi được,
chị phải đi dạy.
Nhưng có thể được... trong mấy tuần nghỉ của chị.
Sẽ vui lắm.
Có bao nhiêu người ở đây nói rằng
"Brother Sam đã thay đổi đời tôi"?
Chúng ta hãy ghi nhớ về anh ấy trong tim chúng ta.
"Có Chúa đưa dẫn tôi đi,
tôi sẽ không thiếu thốn chi.
Người thả tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh rì.
Người cho tôi vào uống nước.
Người bồi dưỡng hồn tôi.
Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chính
nhân danh Người.
Dù tôi có bước đi qua thung lũng bóng tối của cái chết,
tôi sẽ không sợ ma quỷ.
Vì Chúa ở cùng tôi.
Roi với gậy Chúa làm tôi an lòng,
người dọn sẵn bàn tiệc cho tôi
ngay trước mặt kẻ đối phương.
Trên đầu Chúa xức dầu; rượu hồng tươi ôi đầy dư.
Tình yêu và lòng bao dung của Người
theo tôi suốt đời,
và tôi sẽ định cư trong ngôi nhà Người mãi mãi."
- Cám ơn vì đã đến. - Không có gì đâu.
Chào, Dexter.
Tôi có thứ này cho anh.
Xin lỗi về dấu máu đó.
Anh ấy luôn cầm theo bên mình, nên...
khi bị bắn...
Lần cuối tôi gặp anh ấy, anh ấy nói muốn anh giữ cái này.
Chắc là sẽ có người nào đó
sẽ có thể dùng cái này hiệu quả hơn
ai đó sùng đạo hơn.
Tôi không biết.
Brother Sam đã từng nói rằng
dù cho vấn đề của anh là gì,
câu trả lời luôn có trong đây.
Anh chỉ cần tìm ra câu hỏi là gì.
À này.
Gần đây anh có gặp Nick không?
Nick?
Phải, biến mất sau khi Sam qua đời.
Không ai thấy nó nữa.
Có lẽ nó muốn ở một mình.
Hoặc có thể tôi đã dìm chết hắn,
ngay chỗ tro của Brother Sam đang trôi nổi.
Liệu có phải Brother Sam đã thay đổi tôi không?
Tôi đã không giết Johan khi có cơ hội.
Có phải Sam bằng cách nào đó lôi một chút ánh sáng ra từ tôi?
Và có phải tôi cũng đã chuyển nguồn sáng đó cho Travis?
Có phải đó là lý do hắn đã thả Holly đi?
Anh đã làm điều phải.
Tôi biết anh.
Tôi nhớ giọng của anh.
Tôi không đến đây để hại anh.
Anh ở trong xe của tôi. Anh đã cố giết tôi.
Và tôi đã thả anh đi.
Giống như anh đã thả Holly Benson.
Tôi muốn biết lý do.
Tôi không muốn nhìn cô ta phải chịu đựng.
Anh đã thấy nhiều người phải chịu đựng trước đó.
Điều anh nói với tôi... làm tôi suy nghĩ.
Nghĩ gì?
Rằng tôi không phải làm theo điều ông ta nói.
Tôi đã nói với ông ta rằng tôi xong rồi.
Tôi không hợp tác với ông ta nữa.
Gellar phản ứng ra sao?
Không ổn cho lắm.
Ông ta giận dữ. Ông ta không để tôi yên.
Sao không kể cho cảnh sát?
Tôi đã giúp ông ta làm những chuyện kinh khủng. Họ... họ sẽ bắt tôi.
Họ...
Tôi là người tốt.
Tôi tưởng rằng chúng ta đang làm điều phải.
Tôi chỉ...
Tôi đã sai lầm khi nhúng tay
vào chuyện này.
Tôi có thể giúp anh, Travis.
Tôi có thể loại hắn ra khỏi đời anh mãi mãi.
Cảnh sát sẽ không bao giờ biết về anh.
Anh chỉ cần giúp tôi tìm hắn.
Chỉ vì tôi không hợp tác với ông ta
không có nghĩa là tôi sẽ hợp tác với anh.
Điều anh cần làm là nói cho tôi biết chỗ hắn ở.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Anh không biết đang đối phó với ai đâu.
Anh có biết rằng ông ta nguy hiểm như thế nào không?
Bây giờ tôi mới biết, ông ta là loại điên khùng.
Ông ta sẽ hoàn thành sứ mệnh của mình,
và ông ta sẽ giết bất kỳ ai muốn ngăn ông ta.
Và rồi sao? Nếu thế giới không kết thúc?
Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Cả hai hãy để tôi yên.
Travis có một "hành khách hắc ám" của riêng hắn ta,
nhưng không giống của tôi, "hành khách hắc ám" của hắn ta đi lại, thở
và được gọi là giáo sư Gellar.
Và quan trọng hơn,
tôi có thể giết tên "hành khách" của anh ta.
Để sau đã.
Có gì đây?
Gái gọi cao cấp.
Nhận diện là Jessica Morris.
Sảnh quán bar ở tầng dưới là nơi tụ tập
của gái gọi.
Không phải vì vậy mà tôi biết chỗ này đâu.
Dấu vết trên vùng ven cánh tay cho thấy là do heroin.
Hầu phòng hẳn là đã dọn hết mọi thứ
trước khi tìm thấy nạn nhân.
Không có dấu vết gì ở đâu ngoại trừ dấu vân tay của nạn nhân trên bồn tắm.
Trông giống nạn nhân bị sốc thuốc và té đập vào đầu,
nếu ma túy không giết nạn nhân, thì cú đập vào sọ chắc chắn gây tử thương.
Khả năng cao là chết do tai nạn,
nhưng bên pháp y sẽ cho chúng ta nhiều thông tin hơn.
Anh nghĩ sao?
Máu chảy ra từ mũi...
khớp với triệu chứng sốc thuốc.
Phải, nhưng nhìn dấu máu này, như hình dít dắt?
Bắt đầu hướng này,
cho thấy nạn nhân ngã ở đây.
Máu khô, và rồi đổi hướng,
như là đầu nạn nhân bị quay lại, rồi kéo lùi lại.
Cho thấy xác đã được nâng lên, và để lại chỗ khác.
Chơi heroin quá liều sẽ chết ngay lập tức.
Khi mà tim nạn nhân ngừng đập,
đáng lẽ rất khó có máu chảy ra
từ vết thương trên đầu.
Trừ khi...
Trừ khi ai đó thực hiện ép ngực,
sau khi nạn nhân tử vong.
Xương sường bị gãy.
Có thể là do bên cấp cứu.
Nạn nhân đã chết lâu rồi người hầu phòng mới tìm thấy.
Bên cấp cứu không có làm động tác ép ngực.
Anh nghĩ sao?
Tôi cho là mọi chuyện giống như Vince nói.
Nạn nhân dùng ma túy quá liều, té đập đầu, chết
Có người vào, thấy nạn nhân.
Anh ta lật nạn nhân lại,
làm cho máu chảy ra từ mũi nhiều hơn.
Ép ngực, nhưng anh ta làm gãy xương sường của nạn nhân
vì anh ta hoảng sợ.
Và khi nhận ra rằng mình làm máu chảy nhiều hơn
từ vết thương trên đầu, anh ta ngừng lại.
Đặt cái xác trở lại vị trí mà anh ta thấy,
rồi lau sạch mọi thứ.
Ai gọi đại úy đến đây à?
Không, tại sao?
Vì bà ta ở đây.
Đại úy.
Trung sĩ Batista đâu?
Tầng dưới.
Chúng ta có gì?
Có vẻ là một vụ sốc thuốc.
Ừ, tốt.
Nhớ gởi cho tôi bản sao báo cáo của bên pháp y.
Tôi đi xuống tầng dưới.
Vâng, thưa sếp.
Chào, Dexter.
Anh về rồi.
Louis.
Này,...
tôi có nghe kể về việc anh làm ở hiện trường.
Cái xác bị di chuyển, rồi được đặt lại.
Tuyệt vời... Anh phải kể cho tôi nghe cách anh suy luận được điều đó.
Ừ, được thôi, lúc nào rảnh sẽ kể,
nhưng ngay lúc này, tôi phải...
Được rồi, tôi sẽ nói ngắn thôi.
Cả thành phố này đang hoảng loạn vì Sát Nhân Tận Thế.
Chúng ta nhận hơn 100 cuộc gọi mỗi ngày...
người dân nói rằng họ thấy Gellar,
và người dân hỏi rằng ra ngoài vào ban đêm có an toàn ko.
Tôi cần mọi người làm việc tích cực hơn.
Tôi sẽ sắp xếp lại câu đó để nó nghe tục hơn.
Trải nghiệm của Holly Benson với Tận Thế...
Đó vẫn là em của tôi đấy.
Cho thấy rằng Gellar làm việc với một đồng phạm.
Giờ đây, nhờ Louis,
chúng ta có một danh sách 200 sinh viên nam tốt nghiệp Tallahassee,
sống ở khu vực Miami
đã từng học lớp của hắn.
Chúng ta có hơn 200 tên để điều tra,
nên tôi sẽ chọn một vài tên cho mình,
Batista, Quinn, Mike.
Các anh sẽ chia phần còn lại.
Và đừng để lộ ra ngoài rằng chúng ta biết Gellar có đồng phạm.
Thằng chó này nghĩ chúng ta không biết hắn là ai?
Hãy cứ giữ như vậy.
Làm sao tôi khiến cho Travis tin tôi
trước khi cảnh sát tìm đến tên hắn trên danh sách đây?
Xin lỗi vì tôi không có mặt ở hiện trường sáng nay.
Không sao. Có Mike rồi.
Tôi có cách để đền bù cho anh.
Có chỗ mới ở Washington.
Đêm khai trương phải có vé mời.
Xem ai có được hai tấm vé này?
Tôi không tham gia. Tôi có hẹn với Auri tối thứ sáu.
Auri luôn cho anh leo cây.
Đi với Masuka đi.
Anh lỗ thôi.
- Chào, em gái. - Chào.
Ngọn gió nào mang em đến đây vậy?
Tụi em vừa ở chỗ lớp nhạc của Harry,
và thằng bé muốn gặp bố.
Thôi nào, thừa nhận đi.
Em muốn chào anh trai của mình chứ gì.
Êy, anh nhận được tin nhắn của em rồi.
Ừ, phải, tụi em vừa mới ở gần đây.
Muốn đi dạo với tụi em không?
Được thôi. Để anh đi nói với thầy Masuka.
Ừ.
Em vẫn còn hẹn hò thằng đó à?
Anh không thích anh ấy à?
Anh không biết nhiều về nó.
Anh biết sao không?
Anh nên đi ăn tối với tụi em.
Anh không biết.
Nếu anh định đánh giá anh ấy,
vậy có lẽ anh nên có vài khái niệm
về người mà anh đề cập đến.
Ừ, phải. Tại sao không?
Sẽ vui lắm.
Ừ.
Trẻ con tin rằng khi chúng ta đặt chúng vào giường ngủ vào buổi tối,
chúng sẽ sống để nhìn thấy ngày mai.
Người lớn thì không luôn may mắn như vậy.
Travis là con đường duy nhất dẫn đến Gellar.
Tôi phải thuyết phục hắn giúp mình.
Có lẽ mình phải học nói theo ngôn ngữ của hắn.
Brother Sam nói rằng tất cả câu trả lời đều nằm trong này.
Tôi không chắc ý anh ta là
câu trả lời cho những loại câu hỏi của tôi.
Anh làm gì ở đây? Tôi đã nói rằng...
Tôi biết, anh không muốn bị liên quan.
Tôi hiểu, nhưng anh phải chịu trách nhiệm
trong việc hại nhiều người, Travis.
Tôi chắc là anh cảm thấy không dễ chịu gì về điều đó.
Anh đã đi khỏi đường của Chúa.
Tôi bị dẫn lầm đường.
Tôi biết. Vết máu.
Chuyện dài lắm.
Nhưng điều quan trọng là những từ nằm bên dưới vết máu.
Ở đây viết rằng, "Ai biết điều phải mà mình nên làm"
"nhưng không làm điều đó thì có tội"
"Tội bỏ quên".
James 4:17. Thì sao?
Thì với tôi có vẻ như anh đang gặp rắc rối, Travis.
Nếu anh để cho giáo sư Gellar tiếp tục
công việc mà hắn đang làm, theo lời thánh James ở đây,
thì tội đó cũng nặng như tự mình giết người.
Tôi biết.
Ước gì những chuyện đó đừng xảy ra.
Nhưng tôi không thể liều chống lại hắn.
Tôi có thể bảo vệ anh.
Không phải tôi lo cho tôi.
Mà là chị tôi.
Gellar đã đe dọa chị ấy,
và tôi không thể để chuyện gì xảy ra cho chị tôi.
Tôi có thể trách anh ta không?
Chừng nào Gellar vẫn còn ở ngoài kia, chị anh vẫn còn gặp nguy hiểm.
Tôi có thể bảo vệ chị ấy.
Nếu anh không thể thì sao?
Được rồi.
Tôi sẽ cố gắng thuyết phục Lisa đến chỗ bạn của chị ấy
ở tận Pensacola vào cuối tuần.
Gellar sẽ không đi khỏi Miami.
Hãy để tôi đưa chị tôi đến nơi an toàn,
và tôi hứa với anh,
tôi sẽ làm bất kỳ điều gì anh nói.
Sam đã đúng về cuốn sách này.
Chào, tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi là trung úy Debra Morgan, tổ án mạng sở cảnh sát Miami.
Tôi đang tìm Travis Marshall.
Quản đốc của anh ta nói
họ chuyển thư của anh ta về đây.
Phải, Travis là em trai tôi, nhưng bây giờ nó không ở đây.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Chúng tôi đang điều tra một giáo sư trường đại học,
James Gellar, có liên quan đến ba vụ án mạng.
Sát Nhân Tận Thế.
Chúa ơi. Travis...
Có chuyện gì à?
Không, chúng tôi đang tìm những người liên quan với hắn trước đây.
Và theo hồ sơ của chúng tôi,
Travis có theo học vài lớp của ông ta ở Tallahassee.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi Travis vài câu thôi.
Tôi... tôi không cho là Travis...
sẽ giúp gì nhiều cho các người.
Tôi không nghĩ nó giữ liên lạc
với bất kỳ ai ở trường.
Anh ta hẳn đã rất sốc
khi biết rằng một vị cựu giáo sư
lại là nghi phạm một vụ giết người.
Tôi đoán vậy.
Anh ta không đề cập gì sao?
Travis không phải tuýp người
nói về cảm xúc của mình.
Thậm chí với cả chị gái.
Vậy hai người không gần gũi à.
Bố mẹ chúng tôi chết khi Travis ở tuổi ô mai,
nên có thể nói tôi là người nuôi nấng nó, vậy nên...
Tấn bi kịch làm hai người gắn bó nhau hơn.
Nhưng, với Travis, tôi nghĩ chuyện đó cũng làm nó
khép kín, mọi người hay gọi vậy.
Tôi không biết tại sao tôi lại kể cho cô nghe về chuyện này.
Vậy cô không chú ý những hành vi bất thường sao?
Không có gì không bình thường sao?
Không. Vẫn là Travis.
Tôi thật sự phải quay lại làm việc.
Được rồi, lần tới gặp anh ta
bảo gọi ngay cho tôi
để chúng tôi có thể gạt bỏ anh ta khỏi danh sách nhé?
Được thôi.
Xin lỗi vì tôi không thể giúp gì hơn.
Không, cám ơn vì đã dành thời gian.
Chào.
Có may mắn nào trong việc tìm đồng phạm của Sát Nhân Tận Thế không?
Vẫn chưa,
nhưng tôi đã xóa năm cái tên khỏi danh sách.
Và tôi sẽ quay lại ngoài kia
ngay sau khi tôi thực hiện vài cuộc gọi.
Cám ơn.
Nghe giống như công việc của thanh tra, Trung úy ạ.
Đây là cố gắng của toàn đội.
Một trong những cái tên này sẽ đem lại kết quả.
Cho tới lúc đó, tôi có tin tốt cho cô.
Báo cáo pháp y về vụ của
cô gái điếm Jessica Morris?
Nguyên nhân tử vong là do sốc thuốc.
Tin thế có gì mà tốt?
Bởi vì vụ án chỉ là tai nạn và có thể khép lại,
bớt đi một vụ cô phải lo.
Đợi đã, sao chị lại phải xem bản báo cáo pháp y vụ đó?
Công việc của cô ngập đầu
với vụ Ngày Tận Thế...
Báo cáo qua chỗ tôi, tôi xem luôn.
Cố gắng cùng cả đội, đúng không?
Đúng.
Vậy thì...
cô có thể khép vụ án lại rồi.
Chúc mừng.
Cám ơn.
- Hey. - Hey, anh ở đâu thế?
Vừa ăn trưa xong đang về sở đây.
Nghe này, giúp em một chuyện với
làm nhanh bản xét nghiệm máu của Jessica Morris nhé?
Laguerta hành động lạ lắm.
Lạ như nào?
Bà ta có ý muốn giúp đỡ.
Em chỉ muốn biết bà ta có ý đồ gì.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Lisa.
Nhanh dùm đi, Lisa.
Đừng có theo tôi nữa!
Xin lỗi, Travis.
Chúng ta không có thời gian cho hành trình tìm lại chính mình của cậu.
Chúng ta còn nhiều việc phải làm.
Anh biết không, khi Jamie nói với em anh có chiếc Trans Am,
em đã rất ghen tị đấy.
Vì đó... là một chiếc xe tuyệt vời.
Cậu lái một chiếc V.W., phải không?
Vâng, đó là phiên bản giới hạn. Nó rất hiếm.
Em đi vệ sinh một lát.
Hai người tiếp tục nói về vấn đề ô tô đi nhé.
Cô ấy rất tuyệt.
Không tin được một cô gái như thế lại
có thể hẹn hò với một gã như em.
Nó rất cởi mở với nhiều người.
Em gái tôi là một người tốt.
Con bé ít khi nào từ chối ai.
Vậy cô ấy hẹn hò khá nhiều người?
Nó còn trẻ.
Và đang đi học.
Nó chưa thật sự chín chắn
để có một mối quan hệ nghiêm túc với ai đó.
Em hiểu.
Tôi biết cậu là người tốt.
Tôi chỉ không muốn nhìn thấy cậu bị tổn thương thôi.
Vậy khi Jessica Morris chết do dùng thuốc quá liều,
thì chắc chắn có người nào đó ở trong phòng khách sạn cùng cô ta.
Đúng vậy.
Vậy sao Laguerta lại cứ thúc em khép vụ này lại?
Có thể cô ta không muốn chất đống hồ sơ?
Vậy em nên làm gì bây giờ?
Nếu em cứ theo đúng bổn phận mở cuộc điều tra một vụ khả năng là án mạng,
vậy thì...
Em sẽ chọc tức Đại úy "Khép vụ án đó".
Còn nếu em khép vụ này lại, gã đó thoát tội.
Có lẽ em nên nói chuyện với Laguerta.
Có lẽ thế.
Mà kiểu gì thì kiểu, em cũng phải ký cái này đã.
Anh có bút không?
À, đây rồi.
Sao anh lại có chiếc bút từ nhà nghỉ Shady Lane
ở Kearney, Nebraska?
Chắc lượm được ở đâu đó.
Đúng rồi, lượm tại nhà nghỉ Shady Lane ở Kearney, Nebraska.
Anh có thể giải thích.
Kearney, Nebraska là nơi gia đình của Bộ Ba bị sát hại.
Anh biết đến chỗ này vào đúng hôm
anh "bùng việc".
Vậy thì đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên,
hay anh chỉ "lái xe chơi chơi" tới Nebraska hả.
Thôi được, đúng, anh đã tới Nebraska.
Vì sao?
Tự nhiên thấy cần đến đó.
Anh đã nói chuyện với Jonah?
Ừ.
Tại sao?
Anh không biết nữa, Deb.
Cả hai đều mất người thân yêu bởi một tên sát nhân.
Anh...
tự nhiên thấy mình với cậu ta như có gì đó nối kết.
Và anh cần ai đó để trò chuyện.
Và anh không thể nói với em?
Anh không muốn phiền cho em.
Phiền cái con khỉ.
Em làm phiền anh mãi thì sao.
Bên anh lúc khó khăn đâu có phiền gì.
Đó là một sai lầm. Đáng ra anh không nên đi.
Vấn đề không phải ở đó.
Vấn đề là anh nói dối em.
Vấn đề là anh nghĩ mình phải đi
đến chỗ khỉ ho cò gáy đó để tâm sự với ai đó về tên Bộ Ba.
Dexter, anh không nghĩ em hiểu chuyện à?
Em cũng đã mất Lundy vì tên Bộ Ba đó.
Này, mấy bạn, Ngày Tận Thế lại ra tay nữa rồi.
Bảo vệ tìm thấy vào sáng nay.
Con điếm thành Babylon.
Hoạt cảnh tiếp theo.
Khỉ thật!
Tôi vừa nói chuyện cô ta hôm qua.
Em trai cô ấy từng là sinh viên của Gellar.
Travis. Travis Marshall.
Tìm Travis Marshall ngay bây giờ,
và nếu không tìm được, thì phát lệnh truy tìm hắn.
Tôi nghĩ hắn là đồng phạm với Gellar.
Travis vừa leo lên đầu danh sách truy nã của
phòng Án mạng sở cảnh sát Miami.
Travis đã quay trở lại với Gellar,
hay đây là cái giá mà Travis phải trả vì không tuân theo hắn?
Một đường may nối...
F.N. Galway.
Thứ này từng là lễ phục nhà thờ,
có thể là áo choàng.
Anh nghĩ mấy cái kí tự ở trán cô ấy có nghĩa gì?
Ta sẽ tìm hiểu sau.
Này, có cái gì đó.
Danh thiếp của cô.
Cái éo gì thế?
Anh nghĩ nó có nghĩa gì?
Có thể không có nghĩa gì hết.
Mấy thằng khốn này thích gửi gắm thông điệp lắm.
Chỉ bởi vì tôi đã nói chuyện với cô ấy sao?
Chỉ vì thế mà chúng cho cô ấy im lặng mãi mãi?
Không phải lỗi của em, Deb.
Nhưng có thể là của tôi.
Xin lỗi về mấy sợi xích.
Ta không thể mạo hiểm để cậu biến mất lần nữa.
Cậu rất quan trọng.
Ông muốn gì đây?
Thanh tẩy tâm hồn cho cậu.
Không phải lỗi của cậu, Travis.
Quỷ dữ có rất nhiều hình dạng.
Đôi lúc nó cám dỗ cậu bằng một quả táo,
hoặc danh vọng, tiền tài...
hay một cuộc sống gia đình trần tục.
Đừng có nhắc đến chị tôi.
Người chị mà cậu rất kính trọng...
đã nói chuyện với cảnh sát.
Cô ta phản bội cậu...
giống như Con Điếm thành Babylon.
Ông đã làm gì chị tôi?
Không.
KHÔNG!
Cô ta giờ là một phần của sứ mạng.
Cậu không hiểu sao, Travis?
Cô ta đã phải chịu số phận ở địa ngục trần gian.
Những kiếp nạn.
Nhưng giờ đây, linh hồn cô ta đã trong sạch.
Cô ấy có thể về với Chúa.
Như cậu đã từng muốn.
Và cậu có thể trở lại với sứ mạng của chúng ta.
Tôi không muốn thế này!
Ta hiểu. Sẽ cần thời gian để dịu bớt.
Cầu nguyện cho chị gái cậu đi.
Làm những gì mà cậu cần phải làm.
Và khi ta quay lại...
Ta thật sự mong cậu thay đổi suy nghĩ.
Tôi muốn nói chuyện với chị.
Tôi nghe nói Ngày Tận Thế lại ra tay.
Chúng tôi đã phát lệnh truy tìm Travis Marshall.
Người dân thành phố sẽ biết hắn trông thế nào.
Trong khi đó, giờ cô có hai nghi phạm
và vẫn chưa bắt được tên nào.
Vâng, tôi biết.
Thật ra, tôi tới để nói chuyện với chị
về vụ Jessica Morris.
Cô gái điếm bị chết.
Tại sao vụ đó vẫn chưa khóa sổ?
Bởi vì tôi vừa xem bản báo cáo của Dexter.
Đã có người khác ở trong phòng.
Người phụ nữ đó bị sốc thuốc, Debra.
Có ai khác nữa trong phòng thì có vấn đề gì?
Bởi vì đã có thằng cha nào đó đã để cô ta chết ở trong phòng tắm.
Đây không phải tội ngộ sát sao,
chưa kể đến tội cản trở việc điều tra nữa?
Có khi lại là án mạng ấy chứ.
Thôi đi.
Debra...
Tôi sẽ thẳng thắn với cô.
Buổi báo cáo hôm đó
quá tệ với cả cô và tôi.
Một vụ án khác mở ra sẽ hạ tỉ lệ phá án của ta xuống 19%.
- Nhưng nếu ta để một gã có tội... - 19%, Debra.
Cô có hiểu là chuyện gì sẽ xảy ra không?
Chúng ta sẽ có một thành phố đầy hoảng loạn.
Tối qua, một phụ nữ đã lái xe
đâm vào vịnh Biscayne với đứa con sơ sinh của mình,
vì cô ta nghĩ ngày tận thế đã đến
và cô ấy không muốn đứa trẻ phải trải qua những khổ nạn.
Giờ...
đừng hiểu nhầm ý tôi, nhưng xử sự mọi việc một cách
cá nhân nông nổi hay văng tục bừa bãi trên TV
không giải quyết được gì lúc này đâu, tin tôi đi.
Hãy đi tìm cái gã đã giết bốn người vô tội,
chứ không phải một gã bỏ mặc gái điếm sốc thuốc
đẩu đâu nào đó.
Đó là lệnh đấy, Trung úy.
Được rồi.
Thôi được. Tôi sẽ khóa sổ vụ đó.
Tốt.
Vâng, là tôi.
Mọi chuyện đã được thu xếp.
Vâng, tôi đảm bảo anh không cần phải lo lắng nữa.
Kết quả tìm kiếm F.N. Galway chẳng có gì.
Mấy cái cuối cùng đây.
và tôi cũng chẳng thể làm được gì khi mà chú cún thực tập sinh này
cứ bu bám theo mình.
Google giờ hơi bị lỗi thời rồi, đúng không?
Ờ, thử Eliot đi.
Nó sử dụng các thuật toán ngắm đến các mục tiêu
để tổng hợp nội dung mà không bị sai sót
bởi mấy cái hệ thống tìm kiếm vớ vẩn.
Cún con thực tập cũng có kĩ năng đấy chứ.
Tôi sẽ để hai người làm việc vậy.
Em nhận được bản báo cáo pháp y.
Có vẻ như Lisa Marshall bị giết giống như
người bán hoa quả và gã chạy bộ.
Nhưng lại có cái này:
Bên giám định không tìm được bất kì mẩu giấy nào, 1000...
hay con số khỉ khô gì đi nữa ở bất kì đâu trên xác nạn nhân.
Bởi vì Travis là người đã để lại mấy con số đó.
Có nghĩa lần này hoàn toàn do Gellar giết.
Lạ nhỉ.
Có tin tức gì về Travis Marshall không?
Vẫn chưa.
Nhưng em biết được hắn làm việc ở bảo tàng,
phục hồi những quyển Kinh thánh cổ.
Gã này mà không phải hung thủ nữa thì em ngủ với Masuka luôn.
Có vẻ như em gần đến đích rồi đấy.
Quá gần.
Tôi phải nhanh chân nếu muốn cứu Travis.
Nghe này.
Tối nay anh có muốn ăn tối với em sau khi tan sở không?
Anh biết đấy, tán dóc?
Nói chuyện?
Để hôm khác được không?
Anh hơi mệt, và chỉ muốn dành chút
thời gian về nhà với Harrison.
Được rồi.
Vậy thì để hôm khác.
Chắc chắn đấy.
Xin lỗi vì tới trễ.
Tôi đã xem bản tin thời sự.
Tôi đã không chắc cô có thể
tới buổi gặp mặt hôm nay.
Vâng, tôi gần như đã định hủy.
Nhưng tôi có thể tranh thủ giờ nghỉ.
Nhìn cảnh đó chắc thấy khó nghĩ lắm nhỉ.
Có thể nói vậy.
Ý tôi là, tôi xuất hiện,
để hỏi cô ấy về người em trai và...
24 tiếng sau...
Tôi không thể không thấy có trách nhiệm dẫn đến cái chết.
Tôi biết có điều gì đó
mà cô ấy không nói với tôi.
Cô có nghĩ rằng cô ấy biết em trai mình có liên quan?
Tôi nghĩ cô ấy biết điều gì đó về em trai mình.
Và tôi cho rằng cô ấy đã cố bảo vệ em trai,
như một người chị tốt cần phải làm.
Và sau đó thì sao, hắn giết cô ấy.
Ôi Chúa ơi.
Có phải anh-em trai đều là những thằng khốn không?
Giờ ta đang nói về ai đây?
Ai nữa chứ? Dexter.
Vậy cô nghĩ rằng anh ấy có thể sẽ giết mình?
Không, tôi không nghĩ anh ấy sẽ giết tôi, chỉ là...
tôi thấy anh ấy đối xử với mình thật bạc bẽo.
Anh ấy lơ tôi.
Không nói chuyện với tôi, mấy...
chuyện thật sự quan trọng ấy.
Nghe có vẻ như hai người có
chút rắc rối trong vấn đề giao tiếp.
Chúng tôi không có vấn đề về giao tiếp.
Tại anh ấy cứ bí mật thôi.
Nhưng thường thì cô là người cởi mở hơn.
Vâng, tôi kể với anh ấy mọi chuyện.
Kể về bạn trai, công việc.
Tất tần tật mọi thứ.
Hình như cô nói về mình hơi nhiều.
Cô có định đứng về phía tôi không thế?
Tôi chỉ nói những gì mà mình nghe thấy thôi.
Đúng. Hai anh em nói về tôi.
Khá nhiều.
Nhưng ý tôi là vậy đấy.
Tôi không thể làm cho anh ấy tâm sự với mình.
Hoặc có thể anh ấy nghĩ rằng không có chỗ
để anh ấy thổ lộ nữa.
Có thể lần tới khi hai người gặp nhau
cô chỉ cần cố gắng tập trung vào anh ấy
và những vấn đề của anh ta.
Thêm lượt nữa không? Tôi mời.
Tôi đang điều chỉnh lại mình.
Tôi cần phải giữ lại khả năng của mình...
để...tập trung.
Chắc chắn rồi.
Được đấy.
Cảm ơn cưng.
Này, nói thật đi.
Tôi không phải lựa chọn đầu tiên của anh khi tới đây, đúng không?
Không hẳn, nhưng có vấn đề gì đâu?
Không hẳn.
Xin lỗi, cho tôi thêm chầu nữa, được không?
Chờ đã. Đừng đi.
Nếu anh nói em có thân hình hấp dẫn,
thì em có thấy anh tởm không?
Làm ơn đi mà.
Thôi nào, đó là một bài hát. Thích nghe tôi hát cho.
Thôi nào. Thư giãn đi.
Nè, nhìn xung quanh và tận hưởng cõi thiên thai đi chứ.
Nhìn đằng kia kìa.
Em mặc quần lót xanh ấy.
Vẻ đẹp thật sự.
Tôi sẽ cưới cô ta.
Tôi sẽ cưới em quần lót xanh đó.
Thôi đi, Quinn. Ngồi xuống đây.
- Em cưới anh nhé? - Ờ.
Không, ý anh là, không ai muốn cưới anh hết,
nhưng ít ra cũng cho anh một nụ hôn chứ?
Ê, tránh ra đi anh bạn. Rõ chưa?
Chúng tôi sẽ phải đuổi anh ra đấy?
- Được rồi. - Nhưng chờ tí, cô ấy chưa...
làm tan nát trái tim tôi xong mà.
Nếu anh không đưa hắn ra khỏi đây,
thì tôi sẽ phải làm đấy.
Được rồi. Không cần phải thế đâu.
Không vấn đề gì, chúng tôi đi, đi liền đây.
Anh yêu em, quần lót xanh.
Thôi nào. Về nhà thôi.
Không. Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi mới chỉ bắt đầu thôi mà.
Hệ thống tìm kiếm của Louis hiệu quả phết.
Cha Nicholas Galway, mục sư công giáo về hưu.
Con có biết rằng chứng mất trí của Cha Galway
ngày càng nặng hơn không?
Không chắc là ông ấy sẽ nhớ con.
Tôi không chắc điều đó tốt hay xấu.
Thưa Cha?
Hả?
Cha có người đến thăm.
Cảm ơn.
Cha Galway?
Đúng, là ta đây.
Ta không nhớ nổi con tên gì.
Thật ra thì chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
- Tên con là... - Francis Connolly!
Con đến để xin lỗi về việc làm vỡ kính cửa sổ
ở Narthex, ta nhớ rồi.
Xin lỗi, Cha. Con đến nhầm chỗ.
Ầy, không được đi đâu cả, anh bạn trẻ.
Con phải xưng tội.
Không, con ổn mà. Con...
"Tha thứ cho con, thưa cha,
vì con đã phạm phải tội lỗi."
Tội lỗi của con? Được rồi.
Con có chạy quá tốc độ vài lần.
Ôi, ai không vậy chứ?
Con còn muốn xưng tội nào khác không?
Con đã nói dối em gái mình.
Con bé có mặt tàn nhang, Mary Grace, phải không?
Con bé lúc nào cũng ăn bánh, chính nó.
Còn gì nữa không?
Ông ta lẩm cẩm quá rồi.
Con thật sự nên đi, thưa Cha.
Con trai!
Sao con có thể mong chờ được lên Thiên Đường,
nếu con không để ta xá tội cho mình?
Cha làm được à?
Bất cứ điều gì con xưng tội,
Chúa sẽ tha thứ.
Ta đang chờ đây, Francis.
Con đã giết người.
Tiếp đi.
Rất nhiều người.
Giết người là tội cực nghiêm trọng đó.
Con phải.. Con phải...
Ta đến đâu rồi nhỉ?
Xưng tội.
À, phải rồi.
Ta tha thứ cho tất cả tội lỗi của con.
Nhân danh Cha, Con, và Thánh thần.
Amen.
Cảm ơn cha.
Thật là buồn phải không?
Trước đây ông ấy là một mục sư tuyệt vời.
Vâng, đúng thế.
Giờ thì nhiều lúc ông ấy chẳng biết mình đang ở đâu nữa.
Có những sáng Chủ nhật, ông ấy muốn được đưa đến
nhà thờ của mình vì nghĩ rằng mình cần phải làm lễ.
Nhà thờ của ông ấy?
Santa Maria de Loreto.
À phải.
Và nó nằm ở...
Ngoại ô Davie.
Nhưng... cậu đừng phí thời gian nữa.
Nó bị bỏ hoang hơn 20 năm nay rồi.
Chẳng còn gì ở đó đâu.
Một nhà thờ bỏ hoang...
Buồn quá, đúng không?
Nếu Gellar ở nhà thờ đó,
nơi ẩn náu của hắn sẽ là một phòng hành quyết trên cả lý tưởng.
Tôi sẽ chúc Harrison ngủ ngon, và lên đường đến đó.
Chào Dex.
Deb nói tôi có thể về nghỉ rồi.
Anh nói rồi, tối nay không được đâu.
Em biết.
Nhưng anh phải ăn mà, đúng không?
Vậy nên anh chỉ cần thư giãn thôi.
Em đang làm bít-tết.
Khá khó khăn đấy, vì em chẳng nhớ nổi
lần cuối cùng mình nấu món gì đó
không liên quan đến "đổ nước sôi, đậy ba phút" cả.
Có việc đột xuất. Anh phải đi.
Anh chỉ tạt về để chúc Harrison ngủ ngon.
Xin lỗi vì sự lộn xộn này, Jamie.
Không sao. Tôi có thể ở lại mà.
- Bố ơi. - Có việc đột xuất?
Ý anh là thế đéo nào, việc gì đột xuất chứ?
Em cẩn thận ngôn từ khi có mặt thằng bé được không?
Để tôi đưa nó đi rửa ráy.
- Ngủ ngon nhé cưng. - Ngủ ngon.
Khi anh nói rằng anh muốn một đêm yên tĩnh ở nhà,
anh chỉ tìm cớ để lơ em.
Anh nói rồi, có việc đột xuất.
Anh có định nói với em chuyện gì không?
Giờ thì không được.
Anh không nói được,
hay là không thể nói được với em?
Deb, giờ không phải lúc.
Anh phải đi.
Anh có biết sao tối nay em ghé qua đây không?
Vì anh đó, đồ tồi.
Để anh có thể trò chuyện với em.
Về chuyện gì?
Về chuyện gì đó mà anh phải lặn lội tới Nebraska.
Deb, làm ơn để nó qua đi.
Em chỉ cố để trò chuyện với anh mà thôi.
Như thế khó lắm sao?
Deb...
Tốt thôi.
Ta không muốn làm tổn thương cậu, Travis.
Tôi nghĩ ông có đấy.
Tôi nghĩ ông thích nhìn người khác chịu dày vò.
Chỉ có một cách để xua tan quỷ dữ ra khỏi đầu cậu.
Ai ngoài đó thế?
Không được mở miệng.
Có phải Gellar làm thế này với cậu?
Hắn giết chị gái tôi.
Hắn đâu rồi?
Travis, hắn ở đây phải không?
Bố khỉ.
Giờ Gellar đã thấy tôi.
Mọi thứ trở nên khó khăn hơn nhiều rồi.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ giúp anh giết hắn.
Tôi đã được Travis tin tưởng mình.
Bằng cách của riêng mình, tôi sẽ tiêu diệt
một phần bóng tối
và mở lối cho ánh sáng vào.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club phudeviet.org